Largo Wind trân trọng giới thiệu HỖN MANG
Cảnh sát tại hiện trường đang áp sát kẻ tình nghi.
Cuộc rượt đuổi bắt đầu từ khoảng 1 rưỡi sáng...
Tại khu vực Mercer Island..
Và kết thúc tại đây, trên cầu phố Pearl.
Bắt đầu từ một cuộc gọi 911...
Báo về một vụ cướp xe lộ liễu do một người đàn ông người Mỹ gốc Phi.
Tên con tin là Lisa Reane...
Con gái út của hạ nghị sĩ Richard Reane.
Kẻ tình nghi đã được sơ bộ nhận diện...
Là John Curtis, đang bị truy nã vì cướp có vũ trang, buôn ma túy,...
Có nổ súng. Chúng tôi nghe thấy tiếng súng.
Kẻ tình nghi và con tin đã gục xuống.
Cảnh sát đang tiến vào.
♪Hai người chết trong vụ nổ súng trên cầu phố Pearl.♪
♪Cảnh sát nói " Đó là một tai nạn".♪
♪Scott Curtis, anh trai nạn nhân cầu phố Pearl đã mất tích trong một vụ bắt cóc.♪
♪York Conner bị buộc tội do vụ cầu phố Pearl♪
♪ Cảnh sát làm chứng trong vụ xét xử vụ nổ súng.♪ Nếu các người tin lời của một kẻ phản bội,tùy thôi..
Nhưng nếu có tình huống tương tự, tôi sẽ làm lại y như vậy.
Tôi sẽ không xin lỗi vì đã làm việc đúng đắn.
♪ Tôi sẽ không xin lỗi vì đã làm việc đúng đắn. ♪
♪Cảnh sát bị đình chỉ sau vụ cầu phố Pearl, một cảnh sát khác bị sa thải.♪
♪Thám tử Jason York bị sa thải.♪
♪Gia đình nạn nhân không "hài lòng" với nhận xét "Conner cũng nên bị sa thải".♪
♪"Chúng tôi đã làm theo luật " Cảnh sát bị buộc tội trong vụ cầu phố Pearl phát biểu.♪
♪Báo động tình trạng " Cảnh sát cao bồi".♪
Đơn giản mà nói, chỉ vì anh là cảnh sát không có nghĩa là luật không áp dụng với anh.
Đây không còn là miền Tây hoang dã nữa.
♪ Đây không còn là miền Tây hoang dã nữa. ♪
♪ Không còn nữa... ♪
Đó là 5 và...
Cúi hết xuống ngay!
Cút ra!
Đi ra mau! Nhanh lên!
Tránh xa cái ghế ra con mụ kia! Đi ngay!
Bỏ điện thoại ra! Cúp máy ngay!
Chúng mày đi lên! Nhanh lên!
Bỏ điện thoại ra!
Bỏ hết ra. Cho vào túi.
Mày không muốn làm thế đâu.
Câm hết cho tao!
Cả lũ chúng mày chọn sai ngày để rút tiền rồi.
Nằm xuống!
Làm theo lời tao khi tao bảo...
Thì chúng mày sẽ sống.
Nhưng tao không hứa hẹn gì đâu đấy.
- Vào rồi. - Mày, đứng dậy.
- Mày, đi ra. - Đi nào.
Hệ thống báo động của mày, mày có thể khóa tự động lối vào.
Vâng. Xong ngay.
Tuyệt vời. Thái độ tốt lắm.
Anh em ta sẽ thân thiết đấy.
Xong rồi.
- Chúng ta đã bị cách ly. - Tuyệt vời.
Đi làm trễ mất!
Kích nổ đây!
- Mày nghĩ mày làm gì thế? - Thằng khốn này bật báo động.
Mày không nghĩ bắn chết nó trước khi nó bật thì hợp lý hơn à?
Có khi thế.
Chúa ạ. Được rồi. Báo động đã được bật.
Chúng ta còn ít thời gian thôi. Đưa chúng ra thôi nào.
Lần sau nếu mày làm gì, hãy làm một cách hợp lý nhé.
Thám tử Galloway đây.
Ngài hãy quay lại hướng đó. Quay lại hướng đó.
Tôi muốn tất cả mọi chốt được kiểm soát và che chắn.
Nina, gọi đội SWAT ngay. Đội cứu nạn sẵn sàng.
Đừng lâu quá đấy.
Thôi nào.
- Lập một vành đai. Đưa họ lùi ra. - Bao xa thưa sếp?
Tới Portland.^^(Khoảng 320 km)
Thám tử Callo.
Đây, hắn ta trên điện thoại.
- Đường dây đã nối. - Đây là thám tử Callo, thuộc cục cảnh sát Seattle.
- Tôi đang nói chuyện với ai đây? - Không hỏi nhiều.
Tao đang nắm quyền kiểm soát. Kiểm soát hoàn toàn.
Không ai ra hay vào khi tao chưa bảo.
Tao sẽ xử từng thằng hay con nào, bất kể lớn bé..
Nếu yêu cầu của tao không được đáp ứng.
Được rồi, và đừng thử tao.
- Hôm nay tao không phải là người rộng lượng đâu. - Tôi đang nghe đây.
Được rồi. Vậy thì đừng làm hỏng chuyện đấy thám tử, nhỉ?
Tao có một, và chỉ một điều kiện.
Anh có trát của tòa không?
Tôi cần nói chuyện với anh, Quentin.
Thế thì anh không gặp may rồi, vì tôi chẳng có gì để nói với anh cả.
Chuyện quan trọng lắm.
Anh sống trong cái nhà kho này à?
Đây là thám tử Shane Dekker.
Trông không giống thám tử lắm.
Tôi cũng có thể nói thế về anh.
- Được lắm. - Shane vừa chuyển về từ Tacoma.
- Anh sẽ thấy có thú vị đấy.. - Tiết kiệm lời đi..
Tôi không quan tâm đâu.
Cứ nói điều anh đang nghĩ đi.
Chúng ta có một vụ bắt giữ con tin ở Ngân hàng Toàn cầu Mỹ...
Và hắn sẽ không thương lượng với ai trừ anh.
- Đùa sao? - Không đâu.
Vậy nên chúng tôi cần anh.
Sao tôi phải làm?
Vì tính mạng nhiều người đang gặp nguy hiểm.
Đúng, như cậu nhóc nói.
Nói là tôi không muốn giúp, tôi bị đình chỉ rồi nhỉ. Hay điều đó đã thoáng qua đầu anh chưa?
Um, có lẽ ngay bây giờ, anh đã quay lại đội.
- Thế thôi à? - Thế thôi.
Tôi sẽ không để anh đi một mình.
Sẽ có người theo sát anh.
Shane là cộng sự mới của anh.
Anh có thể coi cậu ta là phiên bản trẻ hơn của tôi.
Tử tế thật.
- Anh đã cùng với cộng sự của mình... - Cựu cộng sự...
Đã cùng thất nghiệp rất lâu rồi.
Thế mà đã có lúc tôi nghĩ anh quan tâm cơ đấy.
Anh đi đâu thế?
Tôi tới rồi đây. Tôi sẽ báo cho anh.
- Chúng tôi hỏi vài câu được chứ? - Được. Cho cô hai từ : "Biến đi".
Nếu cần thêm, cứ cho tôi biết.
- Thằng khùng. - Nói chuyện với hắn lúc 9 rưỡi.
9h30. Được rồi.
Teddy, Vincent, thật vui khi gặp hai người.
Được rồi, Conners đã được tái bổ nhiệm cho nhiệm vụ lần này, và anh ấy chỉ huy.
Lần cuối gã này xử lý vụ bắt con tin...
Một thường dân vô tội đã chết.
Tôi không chịu trách nhiệm chuyện đó.
Đúng, anh chưa bao giờ chịu trách nhiệm.
Cô gái đó lẽ ra vẫn sống nếu không phải vì phong cách cao bồi của anh.
Anh là kẻ giết người.
Ô, xem ai đang nói về giết người kìa.
Tôi nhớ đó là chuyên môn của anh đó Callo.
Hai người đẹp, thôi nào.
Tôi tới đây trước, và tôi có kinh nghiệm hơn.
- Đã quyết định rồi Bernie. - Đừng làm thế Martin.
Đừng để gã này làm.
Bernie, tôi cần anh lánh đi.
Được chứ? Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Được rồi.
Tôi sẽ xem đống đổ nát từ nhà mình.
Đi nhé Bernie.
Được rồi đội SWAT, vì tính chất đặc biệt của tình hình...
Chúng ta sẽ nghe theo Conners.
Anh ấy chỉ huy.
Lần đầu tiên nghe chuyện SWAT nghe lệnh người khác.
Giờ tôi muốn anh giúp những người trong đó một ân huệ lớn...
...Hãy chứng minh tôi đã lầm về anh, được chứ?
Ô, và đó là một mệnh lệnh.
Tất cả những điều khả nghi ngày hôm nay, tôi muốn biết tất cả, được chứ?
Vâng thưa sếp.
Có vẻ anh có một vú em rồi đấy.
Chúng ta có khoảng từ 4 đến 7 gã đầy đủ súng ống ..
Bắt giữ một số khách hàng..
Và nhân viên trong đó.
Anh giàu kiến thức đấy Vincent.
Tới giờ yêu cầu duy nhất của chúng là nói chuyện với anh.
Nối điện thoại vào trong ngân hàng. Để xem chúng muốn gì.
Được rồi.
Ái chà chà.
Chắc là thám tử Conner đây rồi.
Tôi đang nói chuyện với ai đây?
Um, tạm thời gọi tôi là Lorenz.
Được rồi Lorenz. Trong đó thế nào rồi?
Anh cần gì? Thực phẩm, thuốc men chăng?
Chúng tôi nghe thấy có tiếng nổ.
Tất cả vấn đề đã được giải quyết.
Tất nhiên, tôi không thích cơ quan chức năng dính dáng tới vụ này...
Nhưng nếu chọn ra người được nhất ở Seattle..
Tôi thích đó là anh.
- Ô, chỉ là hư danh thôi. - Đừng tự tâng bốc mình nữa.
Tôi cần một người đã trải qua chuyện này trước đây...
Bởi vì, thám tử ạ, tôi đã lên kế hoạch cho một cuộc sống lâu dài và no đủ.
Tuy nhiên, tôi cảm thấy bất ngờ khi họ tìm thấy anh nhanh đến vậy.
- Tôi tưởng anh bị đình chỉ. - Tôi đã bị đình chỉ.
Nhưng tôi đã trở lại. Thông tin của anh cũ rồi.
Anh không bao giờ được đền đáp xứng đáng với công sức bỏ ra đâu.
Um, tôi đoán có lẽ anh muốn biết tình hình của con tin nhỉ?
Phải.
Có khoảng 40 người. Họ đang rất ổn.
Um. Hầu hết trừ 1 người.
Có người chết sao?
Lý thuyết đưa vào thực tế cũng có khi bất hợp lý.
Anh không thể kiểm soát con tin nếu không trừng phạt kẻ không nghe lời.
Có khi họ sẽ bất thần nổi loạn.
Hỗn loạn cũng cần trật tự của nó.
Tôi còn phải tìm hiểu gì nữa không?
Tôi sẽ yêu cầu.
Chắc không quá đáng khi anh và đồng nghiệp cứ tiếp tục diễn trò nhỉ?
Được thôi.
Được rồi. Anh cứ ngồi chờ điện thoại và tôi sẽ liên lạc lại.
- Này, đợi đã Lorenz. - Đừng lo.
Từ giờ tới sáng mai tôi không có kế hoạch gì đâu.
Nghỉ ngơi đi. Sẽ lâu đấy.
Thôi nào Lorenz. Cuộc nói chuyện này chưa kết thúc đâu.
Kiên nhẫn đi thanh tra.
Chúng ta không muốn một vụ cầu phố Pearl nữa, phải không nào?
Hắn gác máy rồi.
Cuộc bao vây đã kéo dài 2 giờ.
Chúng tôi được biết thám tử đã liên lạc với bọn tội phạm...
Nhưng chúng tôi chưa biết rõ chúng yêu cầu gì.
Các bạn sẽ được thông báo ngay khi chúng tôi có thông tin.
Tôi là Karen Cross tường thuật trực tiếp từ kênh tin tức 2.
Chỉ huy dũng cảm của chúng ta đâu?
Anh ấy đi báo cáo với cấp trên rồi.
Và cậu thế chân anh ta.
- Cái gì thế? - Kẹo cao su có nicotin.
- Anh cai thuốc rồi? - Cà phê nữa, nếu em thắc mắc.
- Sao? Con người không được thay đổi à? - Phải rồi.
- Đừng lo, tôi vẫn còn vài thói xấu đấy. - Thám tử, 15 hồi chuông và không ai trả lời.
5 phút sau thử lại.
- Chúng làm gì trong đó thế? - Lãng phí thời gian của chúng ta chứ còn gì.
Chính xác.
Hắn ta biết chiến thuật của cảnh sát, chưa kể hắn có thể có nội gián.
Hắn bóp méo giọng nói.
Có lẽ hắn có băng ghi âm và đã chuẩn bị trước.
Đưa ra yêu cầu lúc bình minh.
Hắn đang câu giờ.
- Tại sao? - Hắn đang cố thực hiện bước tiếp theo.
- Hắn không tính đến chúng ta. - Hắn không tính đến anh.
Hắn nói hắn nghĩ là anh đã bị đình chỉ.
Có lẽ hắn nghĩ sẽ cần cả ngày để tìm tôi, và hắn sẽ có đủ thời gian.
- Hắn đang sa lầy. - Hắn sắp có được điều hắn cần.
Chúng ta sẽ tiến vào.
- Chỉ huy đội SWAT đâu? - Tôi sẽ tìm anh ta.
Đó là quyết định quan trọng đấy. Anh đã nghĩ kỹ chưa?
- Em đang nghi ngờ tôi sao Teddy? - Không may là đúng đấy.
Um, tôi tự hỏi tại sao em có thể làm chuyện đó cùng hắn...
Và vẫn có thể nhìn mặt mình trong gương được đấy.
Nghe này, con tin đang bị đe dọa nghiêm trọng.
Chúng thừa nhận đã giết con tin. Đó là tội cố sát cấp độ 1.
Tù chung thân, hoặc tiêm thuốc độc cho tất cả bọn chúng.
Vậy tại sao chúng giữ lại nhân chứng làm gì?
Chúng ta càng chờ lâu thì càng nguy hiểm. Chúng ta cần đột kích ngay.
Quentin.
- Chúng ta có gì đây? - Xạ thủ trên mái.
Mười đặc nhiệm dưới nhà.
- Lối vào tốt nhất ở đâu? - Dùng hơi ga. Phá nổ cửa.
Này, khoan đã. Không dùng thuốc nổ.
Có 40 công dân trong đó. Như vậy quá nguy hiểm.
Có lối nào khác không?
Không. Chẳng còn ngách nào cả.
Cánh cửa được khóa điện từ bên trong.
Và chúng ta không thể không phá mà vào được.
Nếu chúng ta cắt điện thì sao? Hệ thống sẽ ngừng hoạt động.
Chúng ta có thể phá cửa thủ công, vào lối đó.
Nghe được đấy.
Vậy chúng ta sẽ vào đường ngách chỉ huy ạ.
Cắt điện và đúng 11h15 chúng ta sẽ đột kích.
Nhà băng được trang bị máy phát điện. Một khi cắt điện..
Chúng sẽ hoạt động trong khoảng từ 3 tới 6 phút.
Lúc đó chúng ta đã xong việc rồi.
- Chỉ huy, tình hình người của anh? - Đang chờ lệnh.
Sẵn sàng cắt điện.
Một khi mất điện, chờ hiệu lệnh của tôi.
Không ai xông vào khi chưa có hiệu lệnh, rõ chưa?
Rõ rồi.
Mày, lại đây.
Lại đây.
Nhanh lên, đứng dậy.
Không!
Mày có ngậm mồm vào không?
Chúng tới rồi.
Đứng yên. Tao bảo đứng yên.
Được rồi, kiểm tra lại nào.
- Đội 1, vào vị trí. - Đội 2, vào vị trí.
- Đội 3, vào vị trí. - Đội 4, vào vị trí.
Chúng ta đi thôi.
Cắt điện đi.
Gì thế?
Làm ngay.
Này khoan đã. Có chuyện gì đó?
Chết tiệt.
Khỉ thật. Đi nào. Lại gần xem.
- Chúng ta tiến vào. - Khoan đã chỉ huy.
- Đó là cái bẫy. - Không, anh câm miệng đi.
- Giờ tới lượt tôi. - Nhắc lại, đừng xông vào.
Theo lệnh tôi. 3, 2, 1.
Đi!
Đi nào.
Bao vây toàn bộ con tin.
Bất kỳ ai xông ra cũng bắt lại! Từng người một!
Đưa đội cứu thương vào đây.
Kiểm soát khu vực.
Cứu thương! Có người bị thương nặng!
Có ai trong ngân hàng không?
- Thấy ai đi qua các anh không? - Không, chúng tôi không gặp ai cả.
Thám tử, chúng tôi tìm thấy thứ này. Găng tay, mặt nạ, áo khoác.
Bọn chúng đi qua trước mắt chúng ta.
Đẹp lắm.
Được rồi, chúng ta có một nhân viên tử vong.
Hai người bị treo lên vẫn sống, nhưng tình trạng nguy kịch.
Một vài người của SWAT bị bỏng, nhưng chỉ vậy thôi.
Tùy thuộc vào người anh đã nói, có lẽ khoảng 5 đến 9 tên.
Không ai thấy chúng, vì có mặt nạ.
Tôi đã bảo Dax thu thập tất cả băng giám sát an ninh...
Như vậy chúng ta có thể biết chúng có mấy tên.
Tôi muốn kiểm tra lý lịch tất cả con tin.
Họ đều là nghi phạm cho đến khi được xác nhận.
- Xin lỗi? - Có chuyện gì?
Tôi cần nghe lại cuộc nói chuyện giữa Conners và Lorenz.
- Thế thì cậu phải đợi đấy. - Trong bao lâu?
Một tiếng hoặc lâu hơn.
Anh có thể chỉ cho tôi cách chạy chúng được chứ?
Nghe này, đó không phải là nguyên tắc của tôi.
Tôi không phải nghe cậu ra lệnh.
Tôi không biết cậu và không ai đụng vào đồ của tôi, hiểu chứ?
Cậu sẽ phải đợi thôi. Thứ lỗi nhé.
Cái quái...?
Cậu làm cái quái gì thế? Bị ngớ ngẩn à?
Ngoài những thứ chúng cướp đi cùng với đống đổ nát chúng để lại...
Còn có một người tử vong và bọn sát nhân thì đang nhởn nhơ.
Tôi không có thời gian để chờ. Tôi sẽ tự tìm hiểu. Cám ơn đã giúp.
Được rồi, chờ đã. Không, chỉ cần, bỏ ra...
Đây là băng ghi âm. Cậu biết là gì không? Băng ghi âm kĩ thuật số.
Nó giống như máy thu băng thông thường, nhỉ? Chạy, dừng, tua lại.
Đây là phích cắm tai nghe.
Băng đã ở trong đó. Được chứ?
Không khó lắm nhỉ?
Đừng làm hỏng thứ gì nhé.
Vậy là mọi người đã được đưa khỏi chỗ này trừ hai người đó.
Cái này thì sao?
Đó là máy quay an ninh trong hầm. Nó bị phá hỏng từ vụ nổ đầu tiên.
Và đây là...
Đó là lúc anh cắt điện.
Vậy chúng ta không nhận diện được chúng?
Băng bị ngừng 4 phút 52 giây trước khi chạy lại.
Phải. Và lúc đó thì chúng đã chuồn từ lâu.
Bật băng lúc chúng vào. Ghi lại từng động thái...
Trong vòng hai tiếng chúng ở trong.
À này, có rất nhiều máy quay mới ở ngoài.
Có thể một trong số đó có quay rõ chúng.
Bảo Vincent kiểm tra đi.
Conners, tốt hơn là anh nên ra đây.
Chết tiệt.
Cục dự trữ Liên Bang.
Thám tử Conners.
Tham gia với chúng tôi nhé?
Có ai chết sao?
Lý thuyết đưa vào thực tế cũng có khi bất hợp lý.
Anh không thể kiểm soát con tin...
Nếu như anh không phạt kẻ không vâng lời.
Có khi họ sẽ bất thần nổi loạn.
Hỗn loạn cũng cần trật tự của nó.
Hoàng tử Amar Al-Aban là một trong những người giàu có nhất và ít được biết đến hơn...
Ở Arabs, vùng Trung Đông. Đã có những lo ngại, nhưng ít nhiều...
Ngài ấy cũng là đồng minh của nước Mỹ.
Tháng trước ở Charlotte, Bắc Carolina...
Nhà băng Crown Valley đã bị tấn công.
Hoàng tử cũng có một hộp an toàn ở đó.
- Vậy, có cái gì trong hộp? - Chúng tôi không biết.
Những chiếc hộp là tài sản riêng.
Từ vụ 11-9, chúng tôi có quét kiểm tra sinh vật, virus và chất nổ.
Nếu nó vượt qua đợt kiểm tra, chúng tôi không thắc mắc gì cả.
Nghe này, thật là thú vị.
Còn tiền thì sao?
Cướp nhà băng vẫn thích tiền mặt chứ, phải không?
Ngăn đựng tiền mặt có vẻ nguyên vẹn.
Cả hầm chứa tiền mặt cũng vậy.
Vậy là chúng cướp ngân hàng và không lấy đi một xu nào?
Chúng tôi tin rằng chiếc hộp của hoàng tử là mục tiêu. Chúng tôi đang cố liên lạc với ngài.
Thưa ngài, tôi muốn nói chuyện riêng với ngài được chứ?
- Cám ơn. - Vâng.
Tôi tò mò chút...
Anh có quen với thuật ngữ " Một mớ hỗn độn " không?
Sao, đây là lỗi tại tôi à?
Tôi bắt đầu hiểu tại sao bọn chúng muốn giải quyết trực tiếp với anh.
Anh nghĩ mình thông minh, Quentin, nhưng là đồ ngớ ngẩn.
- Anh chơi được đấy. - Thật không công bằng.
Mọi thứ đều theo đúng trình tự chuẩn.
Anh tìm tới tôi. Tôi không đòi hỏi việc này.
Văn phòng Hội đồng đang rối tung lên vì giải trình chuyện này đấy.
Nếu họ cần kẻ thế mạng, tôi chẳng ngại gì mà không dâng anh lên đâu.
Biết mà.
Anh muốn chuyện này xảy ra.
Lạy Chúa tôi không muốn thế.
Nếu phải là ai đó thôi..
Lý thuyết đưa vào thực tế cũng có khi bất hợp lý.
Anh không thể kiểm soát con tin...
Nếu như anh không phạt kẻ không vâng lời.
Có khi họ sẽ bất thần nổi loạn.
Hỗn loạn cũng cần trật tự của nó.
Tôi nghĩ Lorenz đang cố nói với chúng ta điều gì đó.
Thế à? Sao lại không chứ?
Cái cách hắn ta nói chuyện. Hắn ta ngừng lại trước những từ nhất định.
Anh đã nghe đến thuyết Hỗn Mang bao giờ chưa?
Edward Lorenz phát minh ra thuyết Hỗn Mang vào những năm 1960.
Đó là nghiên cứu về những hiện tượng có vẻ ngẫu nhiên...
Nhưng lại có một quy luật...
Thậm chí có thể biểu hiện qua toán học.
Thử nói lại xem.
Rất nhiều mảnh ghép trông có vẻ rời rạc và ngẫu nhiên...
Nhưng dường như có một hình mẫu ghép chúng lại...
Và cuối cùng, các mảnh khớp với nhau hoàn toàn.
Cần gì nữa không thưa sĩ quan?
Không, thế được rồi. Cám ơn.
Vậy ra cậu là mọt sách à?
Là cái nào?
Nơi mà tôi đã nghe nói...
Hay là một trường chưa ai biết tới?
Um, có lẽ cả hai.
Vậy để sau.
Tại sao cậu lại vào ngành này?
Kiểu như truyền thống gia đình.
Ô, vậy là cha, ông rồi trước đó nữa?
Nghe này, chúng ta có cần mớ chuyện ngớ ngẩn để làm quen không?
Vài giờ trước anh đâu có quan tâm.
Cậu làm tôi có hứng thú.
Hơn nữa, tôi giao mạng tôi vào tay cậu. Tôi cũng nên biết chút gì về cậu chứ
Tôi thì nghĩ cậu không muốn biết nhiều về tôi.
Tôi biết về anh, thám tử ạ. Mọi người đều biết.
Cậu không có vẻ hứng thú cho lắm.
Không có gì nhiều để mà hứng thú.
Nghe này, tin đồn về tôi chỉ là phóng đại.
Tuy nhiên lại chẳng có tin đồn gì về cậu, và đó là vấn đề với tôi.
Nếu cậu trải qua điều tồi tệ như tôi, khi đó cậu mới có tư cách để nói.
Bây giờ nếu chúng ta có thể cố gắng hợp tác và cố đến mức tốt nhất của tệ hại..
Hoặc chúng ta có thể ngồi "đọ hàng" cả ngày.
Điều đó phụ thuộc vào cậu.
Và vì cậu là lính mới ở đây, nên hôm nay, tôi to hơn cậu.
Conners, nghe đi.
Nói đi.
Tôi có điều muốn cho anh thấy.
Cuối cùng, tôi không thích những hội nghị khoa học.
Chúng được đánh giá quá cao.
Lại đây xem này.
Thám tử, anh không thể rời xa tôi phải không?
Chạy tiếp được chứ?
Đúng rồi, ở ngay đây. Hoàn hảo.
Damon Richards.
Thất nghiệp. Tôi bắt hắn vài năm trước...
Vì tội ăn cướp. Gã khốn này thật không biết điều.
Sau đó hắn làm gì?
Hắn bỏ đồng bọn và giải ngũ.
Có địa chỉ của hắn chứ?
Căn nàh duy nhất trong hồ sơ là ở Spokane, nhưng tôi nhớ hình như là...
Hắn có bạn gái trong nội thành. Gina thì phải.
Gina, cảnh sát đây, mở cửa ra.
Lùi lại ngay.
Hắn có súng!
Có nổ súng. Có sĩ quan bị thương. Chúng tôi cần cứu thương và tiếp viện.
Khỉ thật.
Anh trúng đạn à?
Tôi ổn.
Tôi bắt được cô ta rồi.
Tôi bắt được cô ta rồi. Dừng lại Gina.
Teddy!
- Mày thích thế hả? - Phải đấy.
Tôi là sĩ quan cảnh sát.
Tên đó là nghi phạm giết người. Tôi cần xe của anh.
Sao cơ?
Cứ tự nhiên đi anh bạn. Giao hết cho anh đấy.
Coi chừng!
Thằng khốn nạn.
Tao muốn thằng luật sư chó má của tao.
Nghỉ đi con ạ.
Hắn hôn mê nhưng vẫn ổn định, với một vết khâu đáng yêu trên trán.
- Ba sĩ quan đang canh chừng phòng hắn. - Hắn tỉnh, họ sẽ gọi.
Này Quicy, được rồi. Bỏ ra đi, tôi ổn.
Quincy từng là nhân viên pháp y.
Anh chỉ bị bầm thôi, có thể gãy 1 xương sườn nữa.
Anh nên tới bệnh viện.
Tôi nên làm rất nhiều chuyện.
Anh chắc mình ổn chứ?
Ổn mà.
Gina Lopez, 28 tuổi, mới ra tù vì chiếm đoạt tài sản, có 2 con nhỏ.
Tôi có phá đám không?
Không.
Tôi xin phép.
Gina khai rằng cô ta không biết gì về vụ cướp nhà băng.
Tất nhiên là cô ta không biết.
- Vincent. - Sao thế?
Bảo họ đưa cô Lopez..
Vào phòng thẩm vấn và bật sẵn kích điện lên.
Khi nào cô ta hết cứng đầu thì bảo tôi.
Xin lỗi thám tử. Tôi không...
Khi mới gặp, tôi không nhận ra anh.
Tôi đã làm việc cùng cha anh một thời gian ngắn sau khi tốt nghiệp học viện.
Đó là một vinh dự.
Cám ơn Vincent.
Cha cậu là Harry Dekker.
Thám tử, mọi thứ anh cần ở đây.
Có ai định đi du lịch sao?
Trông giống thế đúng không?
Trông em được lắm Marnie.
Nghe nói anh đã trở lại, Conners. Cứ mơ tiếp đi.
Cậu thì, có triển vọng đấy.
- Chào, tôi là Marnie. - Shane.
Cậu biết không, tôi có mô tô đấy. Có lẽ chúng ta có thể cùng lái.
Hoặc tôi sẽ lái cậu.
Trở lại công việc được chứ?
Chúng ta có hộ chiếu, kem chống nắng, quần tam giác, áo dây,...
Hy vọng là của cô ta.
Và đây...
Cũng cỡ 50.000, phần của hắn.
- Anh nghĩ thế à? - Không phải sao?
Um, đừng nhảy vào miệng khi tôi nói nhé, có hai điều tôi thấy ở đây.
Trước tiên, mọi ngân hàng đều có băng đánh dấu riêng...
Và đây không phải của Ngân hàng Toàn cầu Mỹ.
Sau khi kiểm tra, chúng tôi biết được nó là của Ngân hàng Thương mại Quốc tế.
- Nghe quen đấy... - Hàng tháng trước, nửa triệu đô la...
Đã bị cướp có vũ trang từ chỗ đó.
Nhưng bọn chúng bị bắt. Họ thu lại được khoảng 400.000 đô la.
Chúng ngồi tù kể từ đó và án của chúng vẫn đang thi hành...
Và điều đó dẫn tới kết luận thứ hai.
Ngửi đi.
- Cái gì thế? - Khi đưa tang vật vào...
Bất kỳ sự động chạm nào cũng có thể ảnh hưởng tới việc lấy vân tay...
Vậy nên để đánh dấu tiền...
Chúng ta đã phun hương nhân tạo trực tiếp lên chúng.
- Cái này mới hả? - Um. Công nghệ của tương lai đấy.
Anh phải cố gắng bắt kịp đi Conner.
Vậy đây không phải tiền từ ngân hàng chúng ta điều tra.
Không. Đó là tiền trong vụ Ngân hàng Thương mại Quốc tế...
Và nó từ phòng tang vật của chúng ta.
Danh sách những thứ cậu có thể đưa vào miệng tôi.
Conners.
Cô nhớ ai chỉ huy vụ Ngân hàng Thương mại Quốc tế chứ?
Tôi nhớ là Callo.
Sao thế?
Ô, không có gì. Chỉ thắc mắc vậy thôi.
Khi cậu nói đó là nghiệp gia truyền, tôi không nhận ra.
Có lẽ tại tôi không nhấn mạnh lắm.
Đừng để ý.
Cha cậu là một anh hùng.
Đúng vậy.
Lúc đầu tôi tưởng cậu là người nhà của đội trưởng.
Không. Không phải đâu.
Chúng tôi tìm thấy số tiền rồi Gina.
Đó là tiền của Damon.
Đó là tiền từ phòng tang vật của chúng tôi.
Tôi đã nói rồi, tôi không biết vụ cướp nhà băng nào cả.
Damon làm gì, tôi cũng không rõ.
Thế cô đang định đi đâu vậy?
Nghỉ hè.
Đây không phải là tội chiếm đoạt tài sản hay lừa tình đâu Gina.
Đây là tội cố sát cấp độ 1.
Nếu bao che cho hắn, cô sẽ bị tù chung thân.
Tôi không làm, chẳng gì cả.
Phải là "Tôi không làm gì cả".
" Không làm chẳng" là 2 lần phủ định, nghĩa là khẳng định.
Ngữ pháp của khu này tệ thật.
Nghe này, đó không phải là hướng đi đúng đâu. Nếu cô muốn ra khỏi đây...
Và còn trông ra hồn người, cô sẽ nói cho tôi biết gì đó.
Tôi nói hết rồi. Tôi muốn luật sư của tôi.
Được thôi. Thế là tôi phải gọi 2 cuộc cơ đấy.
Cuộc đầu tiên tới Văn phòng luật sư.
Cuộc thứ 2 đến dịch vụ xã hội.
Sao cơ?
Đơn giản thôi. Cô đòi luật sư, tôi lấy con cô.
Chờ đã. Mày không thể cướp con tao đi.
Cô có quan tâm đâu chứ? Cô đã sẵn sàng đi du lịch dài hạn mà.
Thằng khốn, mày không có quyền làm thế với tao.
Thực ra là tôi có đấy.
Mày không thể cướp con tao đi.
Tôi có thể và sẽ làm thế.
Chỉ cần nói tôi nghe điều tôi cần biết.
- Không hẳn là tin hữu ích. - Anh tin cô ta à?
Tôi nghĩ đó lần đầu tiên trong đời con gái cô ta nói thật.
Một khi cô ta gọi luật sư, mọi điều cô ta đã nói với chúng ta...
Chẳng còn tác dụng gì cả.
Thật sao? Ai biết được? Biết đâu lời của cô ta chống lại tôi.
Và cậu nghĩ lúc đó bồi thẩm đoàn sẽ tin ai?
Công lý bằng mọi giá sao, kể cả vượt giới hạn?
Đường giới hạn duy nhất ở đây là cấp bậc.
Cậu mà vượt qua nó là có chuyện đấy.
Hỏi Callo xem. Hắn biết tôi nói gì đấy.
Theo số seri Marnie gửi tới...
Theo như máy tính thì số tiền đó đang ở dưới hầm.
Chuyển qua tin bóng rổ..
Đội Sonics thắng đội Trailblazers tối qua với tỉ số 85 - 72.
Cho chúng tôi vào.
Kí vào đây.
Nghe nói anh đã quay lại.
Có lẽ tôi thích thấy anh ở đây Conners ạ.
Ăn thêm cái bánh vòng nữa đi Harry.
Gã mập đó là tên bảo vệ duy nhất của kho hàng lậu lớn nhất thành phố.
Ma túy, vũ khí, tiền...
Hàng tỉ thứ chỉ nằm đây để chờ được lấy đi.
Đúng thế, nhưng cần có hỏa lực mạnh...
Chưa kể hàng cũng phải khủng để đánh úp đồn cảnh sát.
Không cần nếu là một cảnh sát.
Chỉ cần bước vào và...
Lấy thứ cậu cần.
Đây. Dòng 17.
Bernie Callo.
Không ai lấy thứ gì ra khỏi đây được trừ khi họ đã ký tên.
Vậy thì sao? Anh ta có đưa giấy phép không?
Chắc là có.
Chắc là.
Sao thế, mất trí rồi hả Harry?
Anh có biết bao nhiêu người ký vào đây rồi không? Tôi thấy ai cũng như ai thôi.
Từ hai tuần trước rồi, tôi nhớ sao nổi.
Nếu đó là chữ ký anh ta, nghĩa là anh ta đã ký.
Mang đến mà hỏi anh ta.
Số tiền tìm được từ chỗ Richard dẫn đến vụ Ngân hàng Thương mại Quốc tế...
Một vụ do Callo chỉ huy.
Bernie đã lấy số tiền đó khỏi phòng tang vật từ 2 tuần trước.
Bao nhiêu tiền?
433.000 đô la.
Nếu là do Callo, điều đó lý giải tại sao chúng biết thủ tục của cảnh sát...
Và biết được kế hoạch của chúng ta.
Và lý do tại sao anh ta nổi nóng sáng hôm đó.
Khi bị thế chỗ bởi Conners.
Anh ta đâu cần thêm lý do gì để nổi nóng.
Vậy còn động cơ?
- Chúng ta có động cơ của anh ta chưa? - Do áp lực.
Có lẽ anh ta đã bị ảnh hưởng.
Anh ta đã bị đồng nghiệp xa lánh..
Từ sau khi ra làm chứng vụ cầu phố Pearl.
Không, tôi không nghĩ thế.
Anh ta cũng mới ly dị.
Khoảng 1 tháng trước, anh ta nói vợ và mình sắp ly thân...
Và hỏi tôi có biết luật sư nào sẽ về phe anh ta không.
Tôi không nghĩ đó là lý do nghiêm túc.
Tôi không biết nữa. Bernie là cảnh sát xuất sắc.
Cậu ấy là người trong sạch, vì Chúa.
Chuyện này không hợp lý chút nào.
Chuyện này chưa bao giờ hợp lý đội trưởng ạ.
Thôi nào. Bằng chứng đã nói hết mọi thứ.
Không hẳn đâu.
Tại sao, nếu Callo có dính líu...
Thì sao chúng không chọn anh ta lúc tại Ngân hàng?
Jenkins.
Cô về nhà lúc mấy giờ?
Cô Callo, cô ổn không, nói tiếp được chứ?
Vâng.
Chỉ ít phút nữa thôi.
Vợ anh ta về tới nhà khoảng 45 phút trước, thấy anh ta nằm đó.
Hàng xóm không nghe thấy gì hết.
Không có dấu vết đột nhập..
Và không ai thấy có người rời hiện trường.
Mọi người, có bản vẽ thiết kế của ngân hàng...
Có ảnh chụp, biểu đồ...
Có ít nhất cả tá thông tin truy cập về hoàng tử Arab.
Vậy đúng rồi.
Bạn vừa gọi đến nhà riêng của Callo. Giờ không ai nghe máy.
Hãy để lại lời nhắn.
Thám tử Conners.
Anh liên kết các đầu mối được rồi chứ?
Ghép các mảnh lại với nhau ấy?
Bức tranh bắt đầu hiện ra chưa?
Họ không trừng phạt mày..
Nhưng tao thì có đấy.
Tao sẽ báo thù, thám tử ạ.
Đến mà chơi tao, thằng khốn kiếp.
Kế hoạch chúng nói với Callo và kế hoạch thực sự diễn ra...
Hẳn là 2 thứ khác nhau.
Hiển nhiên đó không phải là kế hoạch mà Callo đồng tình.
Anh nên nghĩ cảnh sát sẽ thông minh hơn chứ.
Thôi nào, là cảnh sát, những điều chúng ta trải qua...
Tất cả đều là những cám dỗ sách vở từng nói. Tiền bạc, ma túy, quyền lực.
Chúng ta đều thích nghĩ mình có thể kiềm chế được tất cả, nhưng chúng ta đâu phải Thánh.
Vậy Callo có dính dáng, và giờ chúng lôi anh vào.
- Tại sao chứ? - Hắn nói muốn báo thù.
Gần đây anh làm ai khó chịu không?
Tôi ấy à?
Tôi vừa nói chuyện với Đặc vụ Doyle...
Ngay sau khi ngân hàng Charlotte bị đột nhập...
Hoàng tử đã rút mọi của cải về...
Từ tất cả các hộp an toàn trên khắp cả nước.
- Chúng không động đến tiền mặt. - Không.
- Hoặc hộp an toàn. - Không.
Vậy là chúng đột nhập nhà băng, làm nổ tung nó và không cướp đi thứ gì?
Anh vẫn thấy hợp lý sao?
Hôm nay chẳng có gì là hợp lý cả.
Xin lỗi.
Trở về mặt đất ngay..
Nếu đầu óc con hỗn loạn và trái tim con ngập ngừng...
Bởi vì trở về khởi nguồn, chúng ta có thể thấy rõ con đường.
Cậu đi mà tìm.
Thám tử, muốn nói lại không?
Chúng ta quay lại nơi khởi nguồn.
Chúng ta sẽ quay lại ngân hàng.
Cuộn băng khẳng định có 5 gã, nhưng sau khi hầm bị nổ..
Tất cả những gì chúng làm trong đó đều là bí ẩn.
Tôi đã xem đống này 20 lần rồi. Tôi sẽ nói anh biết...
Ngừng nói đi Dax.
Chờ đã, dừng lại. Anh thấy chứ?
- Thấy gì cơ? - Quay lại chút nữa.
- Sao cơ? - Nhìn kỹ góc quay của camera.
Chúng đều được điều chỉnh đúng không? Chúng không xoay hay di động.
Được rồi chạy đi.
Giờ, máy quay số 8 thu hút sự chú ý của chúng ta bởi vụ nổ...
Nhưng trong lúc đó, hãy xem máy quay số 2...
Cậu nói đi đâu thế?
Thay đổi góc.
Xem 20 lần rồi cơ hả Dax?
Có gì trong góc đó chúng không muốn ta thấy?
Vậy anh có để ý là có tên nào đó đang muốn chơi anh không vậy?
Nếu lo lắng về mọi mối đe dọa với tôi, chẳng bao giờ tôi ra khỏi nhà nổi.
Đeo kính đi.
Rất nhiều vân tay ở đây.
Kiểm tra đi. Nếu có trùng khớp, tôi muốn biết tên hắn.
Được rồi.
- Dax? - Vâng thưa sếp?
Cậu bẻ khóa được không?
Bẻ khóa hệ thống ngân hàng quốc gia à?
Ôi, tôi thích lắm chứ.
Khoan đã.
Vậy trong lúc này chúng ta làm gì?
Cậu thích món Ý chứ?
Cứ như chúng ta không cản họ vậy.
Các cậu lúc nào cũng bất ngờ.
Thế cái điều cậu nói lúc đứng trước căn nhà..
Về chuyện quay về khởi nguồn hay đại loại thế.
Đúng, đó là kinh Phật.
Chúng tôi nghe đây.
Một ngày, Đức Phật thấy trong lòng hỗn loạn..
Nên ông ấy lui về rừng, dưới mặt đất...
Dưới một gốc cây đại thụ.
Và tôi đang cố diễn giải...
Nhưng con voi đó đến và nói với Đức Phật..
Rằng nó không muốn thấy Đức Phật thoái chí...
Đức Phật có thể nói chuyện với voi sao?
Ông ấy là Đức Phật mà, ông ấy có 6 giác quan.
Đức Phật có thể trò chuyện với cây cối, kể cả sỏi đá nữa(rocks).
Rocks sao.(ý là nhạc Rock)
- Tại anh hỏi mà. - Thôi nào mọi người. Kể tiếp đi.
Đức Phật thấy phiền lòng. Ông ấy trở về khởi nguồn.
Ông ấy quay lại nơi xuất phát để tìm ra con đường, đáp án.
Vậy khi nào thấy bế tắc...
Ta nên quay lại điểm xuất phát để tìm lối đi.
Đại loại thế.
Chúng ta có một triết gia chân chính trong lực lượng đấy.
Cậu.. Cậu có phải là Phật tử không?
Không. Chỉ là chuyện tôi đọc được thôi.
Nhưng cậu có theo đạo chứ?
Không hẳn thế.
Tôi xin lỗi.
- Mấy người có vẻ rất thân thiết? - Chúng tôi đã cùng trải qua nhiều chuyện.
- Đúng vậy. - Tôi chỉ nghĩ là...
Tôi không rõ nữa. Ở cạnh anh ta có nhiều rắc rối...
Trở về sau khi bị đình chỉ, mọi người có lẽ cư xử sẽ khác đi chứ.
Cậu không thể tin mọi thử đọc được hoặc xem trên tivi đâu.
Ý tôi là, khi có chuyện, sự gắn bó của chúng tôi với Quentin càng mật thiết hơn.
Kể cả khi mọi thứ trở nên điên loạn như lúc này...
Mọi người khác đều bấn loạn, còn anh ấy vẫn bình tĩnh.
Chuyện đó không bao giờ xảy đến với anh ấy. Anh ấy thực sự rất giỏi.
Tôi xin lỗi.
Em đang làm gì vậy?
Hôm nay em nhận ra vài điều.
Khi ở bên anh, khi mọi thứ xảy đến, em đã không thể...
Em nghĩ mình đã mắc sai lầm.
Quá muộn rồi.
Em đã chọn lựa.
Và giờ thì em phải sống với điều đó.
Họ đã tìm thấy hắn.
- Có tên không? - Chris Lei.
Tên đó từng làm cho một công ty phần mềm nổi tiếng...
Cho tới khi họ bắt được hắn sao chép phần mềm lậu.
Vài năm sau đó, hắn bị bắt...
Vì bẻ khóa vào chương trình kế hoạch lương hưu cho cảnh sát.
Ý tôi là so với một thiên tài, hắn đúng là gã đần.
Đó là vụ của anh và York.
Anh đã bắt hắn. Sao hắn thoát được?
Chúng tôi chịu ảnh hưởng từ vụ phố Pearl.
Luật sư của hắn đưa chúng tôi ra xét hỏi, nói chúng tôi lừa dối, lạm quyền...
Và giả mạo bằng chứng.
Bồi thẩm đoàn tin gã.
Có đúng thế không?
Hắn có tội. Tên khốn kiếp ấy. Đó là sự thật.
Có vài điều họ không dạy cho cậu.
Hệ thống sụp đổ, cậu phải tự cân bằng lại để đạt kết quả.
Điều đó cho anh quyền phá luật.
Lách, chứ không phá luật.
Hoàn toàn công bằng.
Họ cũng không dạy anh thêm một điều nữa rồi.
Nhanh lên.
Chết tiệt.
Vĩnh biệt Chris.
- Cậu ổn chứ? - Không sao.
Chết tiệt.
Thế là ổn rồi.
Cậu có thể mặc áo vào.
Xem kìa. Ngày đầu tiên ở thành phố lớn, và cậu đã ăn đạn.
Chỉ sượt qua thôi.
Tại sao tôi không bắn sượt qua ông một viên, xem ông thấy thế nào nhỉ?
Này, Damon Richard tỉnh rồi.
Nghỉ 5 phút các cậu.
Chào Damon.
Mày thầy thế nào rồi?
Sao? Không có hoa cho tao à?
Bọn tao bắt mày vì tội giết người và cướp có vũ trang...
Và mày thì giỡn hả?
- Đồ ngớ ngẩn. - Mày thì có.
Thám tử.
Để tôi thử nhé?
Nhớ tao không Damon?
Biết mà.
Giờ thì chỉ có một cơ hội dành cho mày.
Một cơ hội để nói điều chúng tao cần, và tự giúp mày.
Thật sao?
Chỉ một cơ hội thôi à?
Ba năm trước tao có trượt tuyết ở Aspen.
Đất nước đó đẹp tuyệt vời.
Mày đến đó bao giờ chưa Damon?
Mà thôi.
Tao đâm phải một đống tuyết...
Hạ cánh xuống một tảng băng, và đập vào một cái cây.
Tự hủy hoại bản thân khá tệ đấy, như mày hôm nay vậy.
Tao đã nằm viện suốt ba tháng.
Giống như là chưa từng có vậy...
Đây rồi, morphin.
Nếu không có thứ này, tao đã không qua khỏi.
Y tá để nó nhỏ giọt từng phút một...
Làm tao thấy dễ chịu và thư thái, hoàn toàn bình tĩnh, không đau đớn.
Nhưng mà...
Nếu như tiêm hết cả một lúc, thì tàn đời đấy Damon ạ.
Những thiết bị này được sử dụng quá thường xuyên.
Quá liều là chuyện phổ biến thôi. Hơn nữa, tao nghĩ là cảnh sát...
Sẽ không mở một cuộc điều tra toàn diện vì một tên khốn như mày đâu nhỉ.
Mày không cần phải nói gì cả.
Thú nhận hay không.
Thử vận may nhé.
Được rồi, tôi nói.
Cậu đúng là đồ đạo đức giả.
Anh nghi ngờ khả năng thẩm vấn của tôi sao?
Ít nhất tôi chưa bao giờ đe dọa chúng bằng một phát tiêm quá liều.
Trong lịch sử y học, chưa từng ghi nhận ca nào...
Tử vong vì quá liều 5 cc muối cả.
Lách, không phá luật.
Anh nói vậy mà phải không?
Damon Richards đã khai rằng thân phận thực sự của Lorenz là Scott Curtis.
Hắn bị truy nã vì dính líu đến ba vụ cướp nhà băng khác...
Vì tội bắt cóc tống tiền nữa.
Hắn cũng là anh trai của John Curtis...
Gã mà Conners đã bắn trên cầu phố Pearl.
Chúng ta biết được hai tên đồng bọn nữa...
Là Lamar Galt và Xander Harrington.
Bọn chúng hẹn gặp nhau 10 giờ tối nay...
Và chúng ta đã có địa chỉ.
Giờ thì sau khi Callo và Lei đã bị ám sát hôm nay...
Chẳng phải là thiên tài cũng thấy Curtis đang xử lý đồng bọn của hắn..
Từng tên một.
Chẳng cần biết hắn đã hứa hẹn với Galt và Harrington điều gì.
Hắn cũng định đưa chúng lên đĩa tối nay thôi.
Chẳng bao giờ tính đến hậu quả.
Mẹ, cha, anh của nghi phạm.
Nghĩ xem quyết định của mình ảnh hưởng ra sao tới họ.
Ánh mắt đầy sát khí.
John Curtis à?
Trời đang mưa rất lớn, đèn ở khắp mọi nơi.
Giá như hắn làm theo lời tôi nói...
" Bỏ vũ khí xuống".
Nhưng hắn đã không làm thế.
Cha tôi mất khi tôi 12 tuổi.
Ông ấy bước vào quán bar giữa một vụ xô xát.
Chúng cứ thế xả đạn.
Ông ấy còn không kịp phản ứng.
Họ nói ông ấy là anh hùng.
Anh biết điều đó có nghĩa gì với một thằng nhóc 12 tuổi không?
Chết trong khi làm nhiệm vụ thì ông ấy thành anh hùng?
Chẳng có nghĩa lý gì cả.
Vậy tại sao cậu làm cảnh sát?
Để kết thúc điều ông ấy bắt đầu.
Hàng ngày, ông ấy cố gắng làm việc tốt bên ngoài...
Cố gắng giúp đỡ những người yếu đuối.
"Chỉ cần cho họ thêm một cơ hội", ông ấy luôn nói vậy.
Không phải lúc nào cũng thành công, nhưng ông ấy đã cố gắng.
Anh đã cố giúp cô gái đó lúc trên cầu .
Nếu anh không tới đó, cô ấy vẫn thiệt mạng thôi.
- Chúng ta còn ngồi đây bao lâu nữa? - Tôi cũng chịu.
Thôi nào.
Trễ 25 phút rồi.
Chúng ta còn phải chờ bao lâu nữa?
Nếu giờ chúng ta xuất phát, tất cả những gì có được chỉ là Galt và Harrington.
Curtis mới là gã chúng ta cần.
Giờ thì thư giãn và giữ nguyên vị trí.
Hắn như cái gai trong mắt tôi vậy.
Khỉ thật.
- Sao? - Tôi hết kẹo cao su rồi.
- Này anh bạn, gọi hắn đi, được chứ? Khỉ thật. - Câm mồm vào được chứ?
Tôi sẽ không nằm chờ hắn cả ngày đâu.
Chúng ta không thể để hắn đi ra ngoài. Chúng ta phải xông vào ngay.
Không. Giữ nguyên vị trí.
Bắt được hắn bây giờ, chúng ta sẽ có gì đó.
Còn nếu để hắn lên xe, chúng ta chẳng còn cái khỉ gì.
Chúng ta có ba xe cảnh sát và lực lượng hỗ trợ bao vây mọi hướng rồi.
Nếu chúng lên xe, chúng ta sẽ lùa được chúng.
Tôi muốn bắt Curtis.
Không ai được tiến vào khi tôi chưa cho phép.
Hắn không trả lời.
Biến khỏi đây thôi.
- Tắt chuông đi. - Chết tiệt.
Vui rồi đây bọn khốn.
Tất cả đơn vị, đã có nổ súng! Sĩ quan bị thương! Cho xe cứu thương đến!
Bắt sống chúng.
- Chặn cửa sau, Shane. - Được rồi.
Teddy.
Ôi lạy Chúa.
Chúa ơi.
Bỏ súng xuống.
Cảnh báo lần chót.
Ra khỏi căn nhà!
Ra khỏi căn nhà ngay!
Nằm xuống!
Này, Conners đâu?
Phun về phía đó.
Thêm tí nữa được chứ?
- Được. - Morphine nữa hả?
Không. Có, cũng được. Cám ơn.
Đưa thang ra phía sau.
Xem này.
Điều này..thật khó chấp nhận.
Ý tôi là, nếu như nó phải xảy ra với ai đó, thì...
Ôi, anh là thằng khốn nạn.
Teddy?
Anh luôn ghen tị với anh ấy, Martin.
Ghen tị à?
Vì anh ấy không chỉ là cảnh sát tốt hơn, mà còn là người đàn ông tốt hơn.
Thám tử, cô về nhà đi.
Cậu muốn nói gì không?
Không thưa sếp.
Cô ấy nói hết rồi.
Cô ổn chứ?
Conners nói đúng.
Chúng ta không nên xông vào.
Chúng ta thật ngu ngốc làm sao.
Thám tử.
Tôi biết chúng đã làm gì trong ngân hàng.
Đây là báo cáo về hoạt động chuyển tiền của ngân hàng.
Một ngày trung bình có khoảng 300 - 400 trang, kể cả gửi hoặc rút.
Hôm nay có tới hơn 3000 trang.
Nghĩa là?
Chúng ta vừa chứng kiến vụ cướp nhà băng lớn nhất trong lịch sử...
Thiệt hại khoảng một tỷ đô la.
Anh nói lại xem nào?
Chúng cài một virus máy tính.
Nó rút tiền ngẫu nhiên từ mọi tài khoản...
Và chuyển vào tài khoản của chúng.
Giờ thì, nhìn vào hoạt động chuyển tiền đó, không có khoản nào giống nhau...
Và không khoản nào quá 100 đô la.
Mọi người đều biết là phần lớn hệ thống bảo mật hoạt động trên cơ sở lượng tiền giao dịch...
Chứ không phải dựa trên số lượng giao dịch...
Nên nếu anh rút 1 triệu đô la từ một tài khoản cố định...
Đèn đỏ sẽ bật...
Nhưng nếu chỉ rút ít hơn 100 đô la từ, xem nào, khoảng 10 triệu tài khoản...
Chẳng có cảnh báo gì hết.
- Số tiền đó giờ đang ở đâu? - Tôi không biết.
Anh nói không biết là sao?
Um, con virus đó lập nên một tài khoản ma...
Số tiền được giữ ở đó, cho tới khi nó được chuyển qua một tài khoản khác...
Và cứ thế, số tiền đó không bao giờ cố định đủ lâu...
- Để có thể chính xác lần ra nó. - Số tiền đó đang chạy quanh?
Đúng. Mọi hoạt động rút hoặc gửi tiền tại mọi ngân hàng...
Thường không diễn ra ngay lập tức cho tới ngày giao dịch hôm sau..
Nên tất cả số tiền đó sẽ tự do trôi nổi cho đến 9 giờ sáng hôm sau.
- Hoặc 6 giớ sáng. Múi giờ Thái Bình Dương. - Đương nhiên rồi.
Nơi mặt trời mọc.
Tại sao lại chọn cách đột nhập? Nếu chúng muốn rút tiền, chẳng phải chúng có thể làm từ bất kì đâu sao?
Không phải thế. Anh thấy đấy, chỗ đó là máy chủ của giám đốc chi nhánh.
Từ đó anh có thể truy cập tự do vào trong hệ thống máy tính của ngân hàng...
Nên không phải dò mật khẩu, không cần bẻ khóa.
Cứ thế vào thôi, sạch sẽ và gọn ghẽ.
Một tỷ đô la bị đánh cắp, và giờ chúng ta chỉ biết có thế này thôi sao?
Trớ trêu là, khi các anh cắt điện...
Các anh đã giúp con virus đó có thêm thời gian và ẩn mình.
Chúng không cố làm cho vụ này có vẻ như chúng cướp để "làm thịt" hoàng tử.
Chúng làm vụ này có vẻ như chúng thịt hoàng tử để cướp ngân hàng.
Thuyết hỗn mang.
Cậu định làm gì đây?
Tôi nghĩ chuyện này nằm ngoài khả năng của chúng ta.
- Alô. - Thám tử, có một cuộc gọi cho anh.
- Họ nói có chuyện khẩn cấp. - Nối máy đi.
Buổi tối tốt lành chứ thám tử.
Lời tán tụng một ngày đẹp trời của tôi đấy.
Cậu là một đối thủ khó chịu ngoài dự kiến đấy.
- Chuyện chưa xong đâu. - Cứ nằm mơ đi.
Không, tao chỉ muốn tóm cổ mày.
Mày là đồ sát nhân, mày đã giết cảnh sát.
Tôi không giết ai không đáng bị như vậy cả.
Callo chỉ là con tốt...
Và Conners, hắn đáng bị như vậy.
Tao đã biết về số tiền.
Mày cướp cả tỷ đô la, họ sẽ không bỏ qua cho mày đâu.
Đó là rủi ro tao sẵn sàng đón nhận.
Thưa sếp...
Điều đó không hợp lý.
Cái gì không hợp lý hả thám tử?
Tại sao hắn lại nói Callo chỉ là con tốt?
Ai nói cơ?
Lorenz. Là Curtis, hắn đã gọi cho tôi.
Thật không?
Hắn nói hắn không giết ai không đáng bị giết cả.
Hắn nói Callo chỉ là con tốt, nhưng hắn đâu phải thế.
Nếu không có Callo, hắn không thể biết rõ nội bộ chúng ta...
Hoặc có số tiền cần thiết để thuê người.
- Curtis gọi cho cậu sao? - Phải.
Um, giờ hắn đang cố làm cậu rối trí.
Hôm nay cậu làm tốt lắm, Shane.
Cha cậu sẽ rất tự hào.
Đi chợp mắt chút đi.
Ngày mai sẽ có thêm tội phạm cho cậu đấy.
Tôi đã lên giường rồi. Để mai không được sao?
Ngồi xuống đi.
Tại sao hắn lại săn đuổi anh? Đó là điều vô lý duy nhất.
Cậu nói cái gì vậy?
Cả ngày chúng tôi đã nghĩ Callo là cớm bẩn.
Và cả ngày chúng tôi đã mắc sai lầm.
Đây là danh sách ra vào phòng tang vật.
Và đây là báo cáo của Callo.
Đây là một cái khác...
Và cái khác nữa.
Những chữ ký không giống nhau, Harry.
Thậm chí cũng chẳng gần giống nữa.
Có lẽ anh ta bị run tay, tôi biết sao được.
Đây là hồ sơ của anh.
Anh bị khiển trách một tháng trước..
Do đe dọa Callo ngoài trụ sở.
Anh đã đấm anh ta.
- Có gợi đến điều gì không? - Và tôi sẽ làm thế nữa.
Loại cảnh sát làm chứng chống lại chính cảnh sát...
Không đáng thở chung bầu không khí với tôi.
- Có những giới hạn mà cậu không nên vượt qua. - Nên anh gài bẫy anh ta?
Anh giả chữ ký của Callo...
Anh đưa tiền cho hắn và giúp hắn hoàn thành kế hoạch...
Vì anh nghĩ anh ta đang làm chuyện bất chính...
Và đừng phủ nhận vì tôi biết rồi.
Tất nhiên hắn đã làm chuyện bất chính trong vụ cầu phố Pearl.
Mọi người đều từng làm chuyện bất chính.
Anh đang giúp một kẻ giết cảnh sát Harry ạ.
Còn một năm nữa là anh nghỉ hưu.
- Anh muốn ra đi bằng cách này sao? - Lương tâm của tôi vẫn trong sạch.
Tôi đã có một ngày...
Rất dài đấy.
Và tôi mệt mỏi lắm rồi, Harry.
Cứ như chúng ta theo đuổi một bóng ma vậy.
Chúng ta vừa tóm được...
Hắn lại biến mất.
Hắn đã tính trước đường đi nước bước của Conners và tôi suốt cả ngày.
Tất nhiên là hắn biết.
Ai hiểu được Conners rõ hơn hắn chứ?
Làm thế quái nào mà Curtis lại hiểu Conners hơn bất kỳ ai được chứ?
Chúng ta không nói về Curtis, phải không Harry?
Ai sẽ hiểu Conners hơn ai hết đây?
Anh đang che giấu cho ai?
Và trong đầu anh nghĩ ai là người bất chính trong vụ cầu phố Pearl?
Bỏ súng xuống.
Bước thêm bước nữa là con này chết.
Mày không muốn làm thế đâu.
Nghĩ kĩ đi.
Mày giết cô ta, mày sẽ chạy đường nào?
Là York, hắn mới là cớm bẩn.
Hắn giả mạo Scott Curtis để làm chúng ta lệch hướng.
York là đồng đội cũ, nên hắn biết hết các nước đi của Conners.
Cắt điện đi!
Ngay bây giờ!
Đổ lỗi cho kẻ địch của hắn, rồi giết anh ta luôn.
Xem này, dây đánh dấu từ ngân hàng.
Có ảnh, biểu đồ...
Có ít nhất cả tá từ khóa tìm kiếm về hoàng tử Arab.
Và cuối cùng thực hiện vụ cướp nhà băng lớn nhất trong lịch sử.
Cậu thích làm gì với tôi thì làm.
Anh ấy bảo anh ta sẽ làm và cậu không thể tìm ra anh ta.
Cứ chờ xem.
Số York dùng để gọi Harry Hume là số di động của hắn.
Kiểm tra trên hệ thống của các nhà cung cấp mạng.
- Có số phù hợp của mạng Nextel. - Họ có xác định vị trí hắn được không?
Sẽ dò ra vị trí của hắn chính xác trong vòng 100 mét hoặc ít hơn.
- Tuyệt lắm. - Mà khoan đã.
Alô.
Thấy hắn rồi. Tuyệt vời. Cám ơn anh.
Hết 8,48 đô la.
Giữ lấy tiền thừa...
Mặt búp bê ạ.
Cám ơn thưa ông.
Jason York, đây là cảnh sát.
Giơ hai tay lên và từ từ nằm xuống đất.
- Làm ngay. - Đừng bắn, được chứ?
Bình tĩnh được chứ?
Nằm xuống vỉa hè ngay.
Cậu thắng rồi.
Chúa ạ, được rồi.
- Nằm xuống vỉa hè ngay lập tức. - Thấy chứ, tôi đang hợp tác mà.
Tôi đầu hàng. Bình tĩnh, được không? Được chứ?
- Cậu thắng rồi. Tôi đang ngả mũ xuống. - Tao không bảo mày làm thế.
Đặt tay ở chỗ tao có thể thấy.
Tôi nói tôi đầu hàng, được chứ?
Cảnh cáo lần cuối.
Chặn cửa sau.
Tại Harry hả?
- Do gã mập khốn kiếp Harry phải không? - Bỏ súng xuống và thả cô gái ra.
- Chuyện kết thúc rồi. - Chưa đâu.
Nếu muốn bắt tao, mày sẽ phải vất vả đấy.
Mà mày không muốn làm thế đâu.
Um, thú vị làm sao? Đó chính xác là những điều tao nói với hắn.
Ý tao là, mày có thấy sự trớ trêu không?
Thấy chứ? Hay chỉ tao thấy thế?
Hai tháng trước, tao ở vị trí của mày.
Phải rồi, đứng đó với gã...
Chĩa khẩu súng vào đầu một cô gái vô tội...
Tự hỏi bản thân " Tao phải làm gì đây?".
Mày sẽ làm gì?
Mày sẽ làm gì hả?
Mày sẽ làm y như tao đã làm thôi.
Mày cố tạo nên sự khác biệt sao?
Đi nào cưng.
Tất cả đi ra! Ra ngoài mau!
- Chị ổn chứ? - Ừ, tôi không sao.
Hắn đi hướng nào vậy?
Hắn đi thẳng ra bến cảng.
Mày tự chuốc lấy rắc rối đấy.
Ngày nào Jenkins cũng trông chờ kết quả như hôm nay từ mày.
FBI có một đội 40 chuyên gia đang nghiên cứu virus của Lei.
Họ sẽ diệt được nó thôi.
Bản án của mày sẽ đáng nể đấy.
Đơn giản là quá buồn.
Xác định đi thằng em.
Chúa không cứu nổi chú mày đâu.
Không phải. Phải là chẳng có anh hùng nào tới giải cứu đâu.
Ôi không.
Kẻ xấu lại thắng khi kết thúc câu chuyện.
Nhưng dù sao tao cũng phải thú nhận.
Hóa ra mày lại là cái gai khó chịu đến thế.
Conners sẽ tiếc lắm khi mày chết.
Tao thì không đâu.
Lại đây nào.
Tao đã đi quá xa để bị từ chối rồi.
Chúng tôi từng dành cả ngày Chủ nhật chỉ để nằm đọc sách trên giường.
Tôi sẽ đọc báo.
Anh ấy thì đọc một trong số hàng ngàn cuốn sách của anh ấy.
Tôi không xứng với anh ấy.
Tôi biết điều đó...
Nhưng tôi vẫn yêu anh ấy.
Chẳng phải chúng ta đều ăn đạn hôm nay sao?
Phải, họ đã nói thành phố thì luôn bận rộn.
Ngày nào cũng như thế này sao?
Đúng, nhiều là đằng khác...
Tuyệt lắm.
Tôi tự hỏi chuyện gì xảy ra tiếp đây?
Tôi xin lỗi.
Vậy chi phí sửa chữa hết bao nhiêu?
Anh thật sự cho rằng tôi sẽ bắt đền anh sau tất cả những điều anh đã làm sao?
- Cứ đi đi. - Cám ơn cô.
Ngửi đi.
- Cái gì thế? - Khi đưa tang vật vào...
Bất kỳ sự động chạm nào cũng có thể ảnh hưởng tới việc lấy vân tay...
Vậy nên để đánh dấu tiền...
Chúng ta đã phun hương nhân tạo trực tiếp lên chúng.
Cuối cùng, tôi không thích những hội nghị khoa học.
Chúng được đánh giá quá cao.
Nó đâu rồi?
Khỉ thật.
Tôi nghĩ Lorenz đang cố nói với chúng ta điều gì đó.
Thế à? Sao lại không chứ?
Anh đã nghe đến thuyết Hỗn Mang bao giờ chưa?
Edward Lorenz phát minh ra thuyết Hỗn Mang vào những năm 1960.
Đó là nghiên cứu về những hiện tượng có vẻ ngẫu nhiên...
Nhưng lại có một quy luật...
Thậm chí có thể biểu hiện qua toán học.
- Thử nói lại xem. - Rất nhiều mảnh ghép...
Trông có vẻ rời rạc và ngẫu nhiên, nhưng dường như có một hình mẫu ghép chúng lại...
Và cuối cùng, các mảnh khớp với nhau hoàn toàn.
Anh thử hết trong số họ chưa?
Không có Conners hay Lorenz sao?
Tôi không biết.
Không. Có khi.. Có khi hắn không ở trên một chuyến bay.
Thử lại đi...
Nhưng tên là Gleick, James Gleick.
Tôi cần biết hành khách tên là James Gleick đã đăng ký chưa?
Chờ chút thưa ngài. Chúng tôi sẽ kiểm tra.
Làm ơn nhanh lên.
Alô.
Có một đoạn trong kinh Surangama Sutra...
Nếu dịch thô thì nghĩa là...
" Mọi việc không như bề ngoài của chúng, hoặc trái ngược với bề ngoài đó."
Conners.
Nghĩ về nó một chút đi.
Điều đó chẳng khiến cậu sững sờ sao?
Điều gì làm tôi lộ thế?
10 đô la.
Khỉ thật. Bữa tối, phải rồi.
Và còn do Harry đã khai ra York nữa.
Harry và một cuộc gọi.
Hắn gọi cho tôi, nói là Callo chỉ là con tốt...
Và cảnh báo đủ thứ.
Đó không phải là hắn.
Đó là, lỗi của tôi, cậu bạn nhỏ ạ.
Là tôi đã gọi cho cậu.
Không, tao chỉ muốn tóm cổ mày.
Mày là quân sát nhân, mày đã giết hại cảnh sát.
Tao không giết ai không đáng chết bao giờ cả.
Callo chỉ là con tốt thôi.
Cậu biết không, York luôn nghĩ rằng kế hoạch đó đã hoàn hảo.
Nếu hắn chịu làm theo lời tôi thay vì chìm xuống đáy như hắn đã làm.
Tôi đã bảo hắn phải để chừa ra vài sơ hở.
Cậu biết mà, cậu không thể luôn dự đoán tình hình sẽ xảy ra thế nào.
Một máy quay ngẫu nhiên quay được Damon Richards.
Mùi hương trên tiền.
Cậu.
Thuyết hỗn mang.
Khi cậu hiểu ra điều đó, tôi đã rất ấn tượng.
Cả ngày chúng ta cố gắng tìm ra kẻ nội gián là ai.
Chính là anh.
Bất ngờ chưa.
Nếu chúng ta cắt điện thì sao? Điều đó sẽ vô hiệu hóa hệ thống.
Chúng ta có thể mở khóa thủ công, vào bằng lối đó.
Được đấy.
Một tỷ đô la bị đánh cắp, và giờ chúng ta mới phát hiện ra điều này?
Trớ trêu là, khi các anh cắt điện...
Đã giúp con virus ẩn mình và có thời gian lây lan.
Phải rồi, Teddy rất tuyệt vọng vì tưởng anh đã chết.
Cô ấy sẽ vượt qua thôi.
Nằm xuống!
Này, Conners đâu?
Vậy cái xác trong nhà xác đeo tên anh ở ngón chân là ai?
Scott Curtis sẽ không làm phiền được bất kỳ ai nữa.
Anh là kẻ giết người hàng loạt.
Thế à? Um, ai bị giết chứ?
Curtis, Harrington, Galt, Lei. Toàn lũ cặn bã.
Thế giới sẽ yên bình hơn khi không có chúng.
Anh nói chúng cùng một giuộc. Vậy Callo thì sao?
Callo chết là đáng.
Đó là lỗi của hắn.
Vậy tất cả đều do Callo.
Nếu không vì hắn, York và tôi không bao giờ phải làm chuyện này.
Một hành động ngẫu nhiên gây ra một hành động khác, và cứ thế...
Cuối cùng, cả bức tranh hiện lên.
Đó là thuyết hỗn mang.
Ô, xem kìa.
Qua 6 giờ rồi. Số tiền đã được gom lại. Tôi giàu có rồi.
Lei, dù có tội lỗi, nhưng hắn đúng là một tên khốn thông minh.
Cục dự trữ Liên bang sẽ dò theo những dấu vết sai lệch mất hàng tuần.
Anh cố ý tăng nặng án của Lei.
Họ nên đình chỉ tôi ngay sau khi tôi ra làm chứng.
Họ trông chờ gì cơ chứ?
Vậy tại sao không giết tôi? Anh đã có nhiều cơ hội.
Đây không phải là chuyện giết chóc, Shane.
Đây là chuyện đấu tranh vì những điều quan trọng.
Hơn nữa, tôi rất có cảm tình với cậu.
- Anh sẽ không thoát được đâu. - Tôi đã thoát rồi.
Thậm chí giờ tôi còn chẳng ở đây nữa.
Đây là một bài học đầy giá trị cho cậu đấy.
- Thật tốt cậu đã hiểu được nó. - Thật sao? Là gì đây?
Cậu không luôn luôn thắng cuộc.
Bao năm công sức anh phục vụ đã tan thành mây khói.
Anh là đồ đạo đức giả.
Tôi là một người mâu thuẫn.
Tôi sẵn lòng hi sinh trên chiến tuyến, nhưng họ đã tước đi điều đó.
Nếu họ tin tưởng tôi, thì chẳng có chuyện gì xảy ra cả.
Hệ thống đã sụp đổ.
Chúc may mắn thám tử.
Có lẽ đây là một mối quan hệ đồng nghiệp thú vị.
Nhưng giờ tôi phải đi.
Conners.
Xin chú ý.
Lần cuối, chuyến bay 1182 tới thành phố Mexico đang xuất phát tại cửa 23.
Chúc quý khách tận hưởng chuyến bay.
Cám ơn.
Tôi sẽ báo phi công trưởng chúng ta đã sẵn sàng.